Bonjour !
Tu es le fils de Ragnar Lothbrok, Bjorn.
Je me souviens de toi depuis le thing.
Oui.
Où est ton père ?
Bjorn ? À qui parles-tu ?
Je demandais à votre fils où était Ragnar Lothbrok.
Il est à la pêche.
À la pêche ?
Il est allé pêcher ?
Oui,
pêcher.
Quand rentrera-t-il ?
Je n'en sais rien.
Dans ce cas, je dois ramener quelqu'un comme garantie.
Au cas où.
Au cas où...
Où votre mari ne serait pas allé pêcher.
Toi ! Viens !
Viens !
Tu dois venir avec moi.
Si tu n'obéis pas, le comte ne te donnera jamais de bracelet.
D'accord.
Bien.
Mettons-nous en route.
Que faites-vous ? Où emmenez-vous mon fils ?
Il sera en sécurité, femme.
Je vous souhaite une bonne journée.
On a réussi, mon frère.
Oui, on a réussi.
Espérons que le comte verra ça du même œil.
Oui.
Comment t'appelles-tu ?
Athelstan.
Moi, c'est Ragnar. Lothbrok.
Comment s'appelait cet endroit ?
Lindisfarne.
En Angleterre ?
Oui.
Il était prédit que la punition divine frapperait les élus de Dieu
pour tous nos péchés.
C'est ce qui s'est passé.
Et c'est pour ça que je suis là.
Non.
Tu es là parce que je t'ai épargné.
Pourquoi m'as-tu épargné ?
Je ne le sais pas encore.
Ragnar Lothbrok.
Qu'y a-t-il ?
Frère Cenwulf, ici à côté de moi, je crois qu'il est mort.
Tu as raison.
Leif.
Dieu ait ton âme, frère Cenwulf.
Oui !
On boira bien, ce soir.
Eric !
Dieux merci !
Et pas seul. Regarde !
On a ramené des esclaves à vendre.
Mais il y a plus, femme.
Plus d'objets en or et en argent que toi et moi en avons jamais vu,
ni personne d'autre ici, à Kattegat.
Ragnar Lothbrok, bienvenue chez toi.
On sait que tu as traversé l'océan vers l'ouest
et trouvé des terres et un butin, comme tu l'avais promis.
Ne laisse plus personne dire que c'est impossible,
nous te saluons et te louons.
Knut.
Tu es en retard. Tu as raté le bateau.
Le comte Haraldson te prie
de le rejoindre dans la grande salle.
Avec plaisir.
Bien joué, Ragnar !
Tu viens, Knut ?
Monseigneur,
ça a été un jeu d'enfants de prendre ce butin.
Les prêtres au temple n'avaient pas d'armes.
Ils étaient comme des enfants.
C'est l'un de leurs prêtres.
On en a capturé plusieurs pour les vendre comme esclaves.
Ce doit être vrai
qu'il y a encore beaucoup d'autres lieux saints en Angleterre
et de terres à l'ouest
riches des mêmes trésors,
et nous y rendre profitera à tous.
Comment as-tu trouvé ces richesses
alors que tu avais échoué jusqu'ici ?
Monseigneur,
nous avons eu plus de chance que d'autres.
Thor était de notre côté.
- Thor. - Thor.
Oui.
Vous avez eu de la chance, en effet.
Mais tu comprends que tout ceci m'appartient
de droit.
Monseigneur, Floki et moi avons payé le bateau.
Nous avons sûrement droit à une récompense, et mon équipage...
Tu voudrais que je te paie
pour un pillage qui a été "un jeu d'enfants" ?
Voilà ce que j'ai décidé de faire.
Chacun de vous peut prendre un objet de ce butin.
- Un seul ? - Oui.
Vous serez toujours plus riches qu'avant.
Vous voyez tous
combien votre seigneur est généreux et magnanime,
surtout après que tu m'as désobéi.
Donc, Ragnar Lothbrok,
que choisis-tu ?
Je prendrai le prêtre comme esclave.
Le prêtre ?
Accordé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu renoncé si facilement ?
Nous avons perdu notre temps.
Je n'aurais jamais dû croire en toi.
Il cherchait une excuse pour nous tuer.
Pourquoi irait-on au Valhalla après tant de morts vaines et misérables ?
Mon frère, crois-moi,
ce n'est pas la fin,
ce n'est que le début.
Eh bien,
nous, au moins, on n'a pas renoncé si facilement.
Un seul objet, hein ?
Il ne le verra jamais.
Espèce d'idiot !
Odin voudrait-il qu'on se comporte aussi bêtement ?
Tu as ton Odin, j'ai le mien.
Va te soûler, dépense tout chez les putes.
Que le comte sache que tu l'as volé.
Quel butin !
Quel butin, oui.
Vous voyez ce que vous avez fait, monseigneur ?
Ne doutez jamais de votre pouvoir.
En quelques mots, vous avez arraché à Lothbrok tous ses trésors.
Il n'est rien par rapport à vous.
Vous êtes le pouvoir,
l'autorité.
Il n'y a rien que vous ne puissiez avoir.
Je leur avais dit que tu reviendrais.
Papa ! Tu es revenu !
- Petit homme. - Tu es allé jusqu'à l'ouest ?
Alors,
où sont tous les trésors que tu as promis ?
Le comte se les est adjugés.
Mais je les ai trouvés et j'ai rempli le bateau.
- Je te crois. - Tu dois me croire.
Ce prêtre du temple le prouve.
Prêtre. Voici ma famille.
Il s'appelle Athelstan.
Il est étranger, mais il parle notre langue,
pas vrai ?
Un peu, oui.
Qu'est-il arrivé à votre tête ?
Quand on se fait moine, on nous coupe les cheveux.
C'est une marque.
Si tu es prêtre, quel dieu préfères-tu ?
Il n'y a qu'un seul dieu.
Là, vous pouvez le toucher.
On va le garder ?
Bonjour.
Ton odeur et ton corps m'ont manqué.
Les enfants vont bien,
mais je reste une femme.
Pourquoi portez-vous ça ?
Tous les moines le portent.
Regarde ses pieds.
Athelstan.
Athelstan, on voudrait te demander quelque chose.
Joins-toi à nous, prêtre.
Viens.
Tu ne veux pas ?
Ça te plaira.
Je suis moine.
J'ai fait le vœu de célibat.
Je ne peux pas toucher une femme.
Je ne l'ai jamais fait.
Tu n'en as pas envie ?
Ce serait un péché.
Personne ne le saurait.
Dieu, si.
Et s'il regardait ailleurs ?
Dans ce cas, va dormir avec ton dieu.
C'est ce que tu voulais ? Il y a un tas de...
Bjorn, où vas-tu ?
Le petit-déjeuner est servi.
- Quel âge as-tu, mon garçon ? - Treize ans.
Treize ans.
L'âge qu'aurait eu mon fils.
Les hommes partiront bientôt pour les pillages d'été,
tu as hâte de les rejoindre ?
J'en rêve.
Je me bats déjà bien, comme le faisait mon père.
C'est pour ça que je t'ai choisi, car tu es large et fort.
C'est assez profond.
Viens.
Pourquoi enterrez-vous tous ces trésors ?
Tu ne sais donc rien ?
Odin promet qu'un homme aura la jouissance de tout ce qu'il a amassé
après sa mort, quand il se réveille au Valhalla.
Mais ce magot doit être protégé, quelqu'un doit le surveiller...
Dans cette vie
et celle d'après.
Tu as déjà vu assez de cette vie.
Ça suffit.
On n'aime pas que les invités aient faim ou soif.
Je suis très curieux de l'Angleterre.
Y a-t-il un roi qui règne sur le pays tout entier ?
Il y a quatre royaumes
avec quatre rois.
Vous avez accosté dans le royaume de Northumbrie.
Le roi de Northumbrie s'appelle Aelle.
C'est un grand roi.
Un roi puissant.
Pourquoi ses hommes ne protégeaient-ils pas le temple ?
Avant votre arrivée, nous n'avions pas besoin de protéger le monastère.
Nous vivions en paix.
Tout le monde respectait la maison de Dieu.
Pourquoi votre dieu a-t-il besoin d'or et d'argent ?
Il doit être avide.
Comme Loki !
Nous avons des dieux avides, nous aussi.
Mon dieu ne l'est pas.
Son royaume n'est pas de ce monde.
Alors pourquoi son royaume est-il si riche de trésors ?
Les chrétiens font don de leurs richesses aux églises et aux monastères
pour sauver leur âme.
C'est quoi, leur âme ?
Je veux apprendre votre langue.
Tu me l'enseignerais ?
Que regardez-vous ?
Ton chrétien.
On voulait voir s'il était différent de nous.
Vous l'avez vu,
vous pouvez vous en aller.
Il est comme nous, mais c'est un étranger.
Toi. Viens.
Ragnar Lothbrok.
Monseigneur.
Comment trouves-tu ton nouvel esclave ?
Très utile, comme vous le verrez.
Que veux-tu ?
Reprendre la mer vers l'ouest.
J'ai longuement parlé avec mon esclave chrétien.
Ce n'est pas un idiot,
contrairement à son dieu.
Il a beaucoup voyagé
et m'a dit qu'il y avait de nombreux pays à l'ouest.
Il m'a aussi parlé de l'Angleterre,
de ses rois et de ses coutumes.
Que ferions-nous de ses coutumes ?
Il m'a parlé d'une grande ville près du temple qu'on a pillé.
Dans cette ville, il y a d'autres temples et certainement d'autres richesses.
Non ! Je mentais ! Il n'y a rien !
Vous voyez ?
Cette ville vaut certainement une visite.
Rendez-nous notre bateau.
Allons voir s'il dit vrai.
Qu'avez-vous à perdre ?
Tous nos butins seront à vous et vous en ferez ce que bon vous semble.
Je pourrais y aller moi-même.
Oui, monseigneur,
mais pourquoi mettre votre vie en danger ?
Laissez cela à quelqu'un qui a plus d'expérience
et qui n'est pas irremplaçable.
Très bien.
J'autorise ce pillage à une seule condition.
Un guerrier en qui j'ai confiance t'accompagnera. Knut.
Tu iras dans mon intérêt.
Soyez tranquille.
Je veillerai de près sur vos intérêts.
Seigneur, pardonnez-moi.
Vous ne le regretterez pas.
Il a découvert un nouveau moyen de naviguer.
Découvre ce qu'il en est.
Tu peux t'enfuir, si tu veux.
J'ai l'autorisation de retourner en Angleterre.
Je veux partir dès que possible.
- C'est-à-dire ? - Demain.
On te souhaite tous de réussir.
On fera un sacrifice à Odin.
Tu ne viens pas ?
Quoi ?
Je veux que tu viennes avec moi.
Mais la ferme, les enfants ?
Bjorn est encore trop jeune, bien qu'il puisse donner un coup de main.
Mais qui sera responsable ?
Le prêtre.
Je lui laisserai une clé.
Papa ! Tu ne peux pas me soumettre à un prêtre. Je suis ton fils naturel !
Je ne le considère pas comme un esclave.
C'est un homme responsable.
Je vous en prie, Ragnar Lothbrok, ne faites pas ça.
Qu'en penses-tu, Gyda ?
Ça ne me dérange pas. J'aime bien le prêtre.
Alors, c'est décidé.
S'il arrive quoi que ce soit à mes enfants,
je t'arrache les poumons, prêtre.
Réponds-moi, Knut.
Es-tu réellement avec nous ?
Comprends-moi bien.
Un groupe de guerre vit
et meurt ensemble.
Si tu ne peux pas faire confiance aux hommes à côté
ou devant toi,
tu es déjà un homme mort.
Je suis avec vous.
J'ai fait une erreur. Je ne suis pas venu la dernière fois.
Maintenant, je crains le jugement d'Odin.
C'est aussi important pour moi que ça l'est pour vous.
Je voulais être sûr.
Royaume de Northumbrie, Angleterre
Ragnar, regarde ! Là-bas !
Bonnes gens, soyez les bienvenus.
Qui êtes-vous ? Quelle langue parlez-vous ?
Nous sommes des Nordiens.
Des marchands ?
Des marchands, oui.
Que dit-il ?
Qui est-ce ?
Je suis le shérif.
Si vous voulez faire du commerce, vous devez voir le roi Aelle.
On va vous y conduire.
Que dit-il ?
Il veut nous emmener voir son roi.
C'est un piège.
Ne l'écoute pas. Ils nous tueront.
Ça nous aidera peut-être à nous entendre.
Le temps qu'on comprenne où on est.
Je suis d'accord avec Rollo. Tuons-les.
Pourquoi vous disputez-vous ?
On veut tous faire des affaires pacifiques avec nos voisins, qui qu'ils soient.
Venez avec nous.
Ils se disputent entre eux.
Que disent-ils ?
Offre-leur de l'argent pour qu'ils partent.
Ils préparent une embuscade.
Tuons-les et finissons-en.
Sur quoi vos hommes ne sont-ils pas d'accord ?
On viendra avec vous.
Ne vous inquiétez pas.
Alors venez. Le palais n'est pas loin.
C'est un piège.
Suivons-les.
Non.
Quel est son problème ?
Il ne vous fait pas confiance.
Prenez ça.
Les amis. Au nom de Dieu !
Ragnar !
Adaptation : Charlotte Dekaise, DDS